- Tady trochu kratší. - Kratší?
Je to dost krátký.
OK, superhvězdo?
Na co máš tu košili?
Něco tak strašnýho jsem v životě neviděl. Vypadá to jak nějaká deformace.
Já to spravím.
- Bože, tak teda takhle. - To už je lepší.
Kdybys byla chlap, tak bych tě možná chtěl přeříznout.
Spíš kdyby tys byl chlap, tak bys mě chtěl přeříznout.
No tak seš kluk. A co dál?
Takjdem.
KLUZIŠTĚ BROADWAY
Do prdele, tak to ne.
Do prdele, tak to jo.
- Vocaď až pocaď. - No tak, nebuď posera.
Nejsem posera. Jedem domů.
- Někdo mě tam čeká. - Ty máš rande?
Už musím jít.
Pojď sem.
Můžu s tebou na chvilku dát řeč?
V tom klobouku vypadáš jak nějakej debil.
Já se vrátím.
Teeno...
Jo... svalnatý chlapi jsou fajn.
Ale von je tak sladkej. A má hezký vlasy. To je důležitý.
Jájsem Billy. Ty seš Nicole?
Nevypadá to, že seš tady vodněkud.
A vodkud to vypadá, že jsem?
Z nějakýho krásnýho místa.
Počkám tady, dokud nebudeš v pořádku vevnitř, OK?
Nikam nepůjdeš.
Sráči.
Vratˇ se, ty sráči.
- Ty zasraná lesbo. - Ty zrůdo.
- Vopíchals mě ségru. - Otevři ty zasraný dveře, ty buzíku.
- Votevř ty zasraný dveře. - Votevř ty dveře.
- Ty zasranej kreténe. - Páni!
- Zkopu ti tu zasranou prdel. - Alicia.
Kdo je to ta Alicia?
- Sakra, těch tam tedaje. - Cos proved?
...i tvýho zasranýho bratránka buzíka.
Co to s tebou je?
Já nevím. Nevím, kde se stala chyba.
Ty nejseš kluk. V tom je ta chyba. Ty přece nejseš kluk.
Říkaj, že jsem nejlepší kluk, s kterým kdy chodily.
Chceš, aby tě máma zas nechala zavřít? Vopravdu to chceš?
Ne.
Tak proč zkrátka neuznáš, že seš lesba?
- Protože nejsem. - Sráči.
- Co to děláš? Nelez mi do kalhot. - Prachy, co mi dlužíš. Vratˇ mi je.
Prokrista.
Bacha na to. Tos nemusel dělat.
Už sem ke mně nikdy nechoď, Teeno. Sbal si svý věci a vypadni.
Špatnej večer?
Vůbec nejhorší.
- Jak se jmenuješ? - Candace.
Mně se to jméno nelíbí. Přemejšlím, že si ho nechám změnit.
Někdy to pomůže.
Jájsem Brandon.
Zaplatím je, když pro ně skočíš.
- Jasně. - Marlborky.
Hned jsem tady.
Teď sleduj.
Tady sedí můj kámoš.
No a?
Povídám, abys vypad.
Promiňte. Proč nenecháte tu dámu na pokoji? Nechci tu žádný trable.
Ty si snad ze mě děláš srandu.
Neptal jsem se tě, co chceš, ty malej buzerante.
Ty sráči. Ty zajebanče.
- Zkopu ti tu křupanskou prdel. - Zadrž, kovboji.
Copak tě nemůžu nechat chvilku o samotě?
Ty sráči. Nakopu ti do prdele.
Pojď, ty hřebče. Tys nás do toho dostal.
Sráči.
Kurva. Poldové, člověče.
Ty jsou hrozný.
Byl bych ty chlapy dostal, kdybyste mně v tom nezabránili.
Proboha. Johne, koukni.
Budeš tam mít ráno pěknej monokl.
- Vážně? - Jo.
Do prdele.
- Máš voheň, člověče? - Tady máš.
Ty máš tak maličký ruce.
Ne. Jsou velký.
- Joe Louis měl malý ruce. - Taky rozdával rány jen, když se kryl.
Když se chceš prát kvůli holkám, tak se nauč pár grifů.
Jdem.
- Hej, posero. - Běž do hajzlu, člověče.
Tome, tohle je Brandon.
John. Zavezem tě domů, hned jak najdem tu zatracenou káru.
Promiň. Musí bejt někde tady.
Jedem na mejdan. Chceš jet s náma?
Candace, je to tam 100 kiláků.
Mně je to fuk. Večer teprv začal ajá stejně vypadám hrozně, tak co...
Johne...
Dobrý.
VYHUL MNĚ HO LINCOLN NE
Už jsme tam?
Už jsme skoro tam, pokud nechceš zastavit u nějaký hospody a zase se tam poprat.
Do prdele, vůbec nevím, kde to jsem.
Falls City?
Co tam děláš? Vždytˇto ani není na mapě.
Ale kurva.
Lonny, můj životje zasranej zlej sen.
Příští tejden mám jít k soudu a nemám kde bejt.
Když se tam včas nedostanu, tak jsem v prdeli. Moh bych zůstat u tebe?
- A co ty doktoři? - Byl jsem tam.
To je šílený. Musíš za psychiatrama, nechat si napíchat do zadku hormony
a stojí to kurevský prachy. Než je seženu, bude ze mě starej chlap.
Ale musíš něco udělat.
Nemůžeš přece furt utíkat, nebo skončíš v base.
Nafurt.
Ty si vážně myslíš, že to dokážu?
Seš přece drsňák.
Teď se vyprav hned sem ke mně.
Žádný zastávky v barech, žádný zlodějny...
- A už žádný holky. - Už žádný holky.
- Žádný holky. - Hej, hezoune.
- Vyspal ses dobře? - Jo.
Candace.
Já si to pamatuju.
- Tohle je Cody. - Cody.
Je krásnej.
Ještě furt dumáš vo svý snoubence?
Cože?
Jo, to je hrozně dlouhá historka.
Bože, ty to ale s děckama umíš.
Jo... taky mám jedno.
Hej, Brandone. Mám dobrou zprávu.
- Sehnalajsem ti vodvoz. - Bezva.
Dneska večerjede do Lincolnu.
Super.
Stojíš za hovno.
Hej, šampióne.
Tom chodí s holkama, co maj malej zadek a dlouhou štěrbinu,
přímo až ke kříži. Podle toho si je vybírá.
Tom má rád, když jsou vošklivýjak kojot. Víš, co to je?
Přitahujou mě jako kořist.
Díky.
- Zdá se, že tě poveze sériovej vrahoun. - Drž hubu, Johne. Vypadá prima, ne?
Jo, jako člen rodiny.
- My o vlku... - Hej, kde je Lana?
Už jsme se chystaly, ale zmizela nám.
Můžeš tu ještě chvilku zůstat?
Tyhle holky se daly dokupy a předvedou nám karaoke.
Lano. Kdes byla?
Tak pojď, Lano. Jdem na scénu.
Lano, byl to tvůj nápad.
Co ty seš zač?
Držte kurva hubu.
Co to kurva...? Říkali jste za pět minut.
- Uvízly jsme v časový smyčce. - Tak nasedat.
- Brandone, pojeď s náma. - Stejně to je zabijáckej psychopat.
- Přespíš zase u mě. - Ještě jednu noc, Tysone.
Tak pojď, kámo.
Jak říkám... Když jsem přišel domů, rozumíš?
Ségra byla úplně nahatá a úplně hořela. Že, Johne?
- Tom vykřikoval: "Kde mám fotˇák?" - Zachránils všecky?
Ale jo. Tom je velkej hrdina. Zachránil všecky. Že jo, debile?
A když mě tam přivedli, tak řekli: "Tohle je největší požár za 50 roků."
"Ty seš hrdina, člověče." Ajá na to: "Jo?" A voni na to: "Jo."
Proto vo mně psali ve všech lincolnskejch novinách.
- Možnás mě viděl. - To je super.
Co to kčertu je?
Lyžování na nárazníku, člověče.
Díky.
Vobracet hamburgery. To je pro paďoury, člověče.
Já chci kloudnou práci, třeba na ropnejch polích.
Já chci bejt hasičskej parašutista na Hoře sv. Heleny.
Však víte, bojovat s požárama, vydělat spoustu peněz
a pak cestovat všude možně - Memphis, Graceland, Tennessee...
Ty čuráku. Graceland je přece v Memphisu a Memphis je v Tennessee.
Já vím.
- Možná už máš dost. - Ještě jsem nic neměl.
Jasně, člověče. Lidi jako ty nepotřebujou drogy. Maj halucinace 24 hodin denně.
Ale kurva.
Tome, seš na řadě.
Kdepak, člověče. Já teď piju.
- Brandone, takje to na tobě. - Jo, hřebče. Jdem na to, kovboji.
No tak, zvládneš to.
Brandon je úžasnej profi boxer z Lincolnu.
Dávejte si bacha, co mu řeknete. Je pořádně vostrej.
Nenech se postrašit. Zvládneš to.
Pošuk.
No tak.
Přece to dokážeš líp.
Ještě jednou.
Johne, no tak. Nech toho.
- Uvolni se. - Jsem OK.
Jo, seš OK. Seš v prdeli, víš to? Seš malej bláznivej sráč.
- Co s tebou provedem? - Člověče, to nic není.
Počkat, kam jedem? Já budu řídit.
Prodáváte tu Ruffles?
Tamhle jsou.
Díky.
Nech si vo tom zdát, Lano.
- Dneska ti žádný pivo neprodám. - Fajn. Jen se tu porozhlídnu.
Pivo je vzadu, jestli nějaký chcete.
Vesmírnej kovboj.
Jsem tak zničená. Nevím, jestli se z toho někdy vůbec dostanu.
- To je OK. - Potřebuju pivo.
Pojď sem.
To je OK.
To je OK. Tady to je.
- To je pro mě. - Můžu vidět nějakej průkaz?
Jasně.
To je krásný.
Prokrista, cejtím se jak po LsD. To je jak gramofonovej obal.
Nechceš jít se mnou?
- Tak pojď. - běž do hajzlu.
Takhle se mnou nemluv, ty špinavá zmije.
Kwik stop.
Lano, počkej. Já tě zavezu. Mám autˇák Candace.
Jdu pěšky.
Tady máš.
Proč se tady ještě furt potloukáš?
Myslel jsem, že by měl jít někdo s tebou, než tě seberou kvůli alkoholu.
Se mnou nemusí nikdo nikam chodit.
- Ježkovy zraky, dávej majzla. - Nemusíš mě chytat.
Lano, ty seš ale vzteklá ženská.
Taky bys byl vzteklej, pane Pojedu-do-Memphisu-Gracelandu-Tennessee,
kdybys zkejsnul někde, kde můžeš tak leda lyžovat na nárazníku a honit netopejry.
Hele, jájsem se nudil celej svůj život.
Protos nechal Johna, aby tě přivázal k náklaďáku a tahal tě jak psisko?
Ne. Jen jsem si myslel, že tak se tu chlapi bavěj.
Moment. Jakže se to jmenuješ?
Brandon.
Talíře odstartovaly odtud.
To je všecko. Vrátíme se.
Lano?
Koukni, běž dál, OK?
Proboha, jakjá svůj život nenávidím.
Lano?
Já tvůj život taky nenávidím.
- Nedívej se na můj pitomej barák. - Já se nedívám na tvůj pitomej barák.
Dívám se na tebe.
Co jsem si jen myslela?
Mami... vstávej.
Vstávej.
- Jedlas něco? - Ne.
Vstávat.
Nech to. To je OK.
Ahoj. Na, vypij tohle. Ráno ti bude líp.
No tak.
Tady máš.
To ti pomůže.
Jo, já mám pro krávy slabost.
Znám písničku o kravách.
- Táta mě ji naučil. - Nebudeš mně ji tu zpívat, že ne?
Ne. Já vůbec neumím zpívat.
- Já taky ne. - Cože?
To víš, že umíš. Zpíváš báječně.
To jsem nebyla já. To bylo karaoke.
No a co?
Stejněs byla báječná.
Já bych to nedokázal.
Ani spousta lidí, co znám.
Že žádnou písničku o kravách neznáš?
To víš, že jo.
Dnes je překrásný pátek 27. října a my vám přinášíme kukuřičné zpravodajství.
Je 8 hodin. Jsou 7 stupně nad nulou. Raději se připravte - blíží se zima.
To je tady ráno vždycky tak hezky?
Udělalajsem ti něco k snídani.
Děkuju ti.
Mám hrozný karty.
Proč teta Lana spí?
Víš, tvoje teta Lanaje fajn holka, ale je nehorázně líná, drahoušku.
Že nebudeš jak vona, OK? Hm?
- Tak vodpověz, když se tě někdo ptá. - Jak na tom seš s její mámou?
Dala mně April na pár dní.
Tuhle písničku miluju.
Vstávej. Pojď si zatancovat.
Vstávej.
April... pojď sem.
Bože, ztlum tu zatracenou muziku.
- No tak, miláčku. Uvolni se. - Ne, nechte mě bejt.
Vy zajebanci. Proč vás dva pitomce vůbec pouštěli z basy?
Jsem kretén.
- Co? - Zhádali se.
- Co se stalo? - Zas mám průšvih.
- To já mám celej život. - Ženský, co?
Jo.
- Zkusíš to dát trochu do pořádku? - A ty to pak zas všecko posereš.
Tak pojď. Propánakrále!
Kdo seš? Jak se jmenuješ, hm?
April.
- Kdo ti dal tak hezkýjméno? - Tatínek.
Jo, to je pravda. To jméno má vode mě.
- Kam jdeš? - Podívat se na Lanu.
Tak běž.
Nemáš žváro, člověče?
Díky, člověče.
To je dcera Lany?
Lany? Ne.
Ne, April jsem měl s jinou holkou. S Mallory.
Tohle je moje vopravdická rodina, i když to není můj skutečnej domov, víš?
Vlastně...
Lana...
To je těžký vysvětlit.
Dalších 12 mám ještě doma. Mám je schovaný na tajným místě.
Psala mně, když jsem byl v lochu.
Lana ti psala?
Ani moje vlastní máma mně tam nepsala. Ale vonajo.
Lana ajejí máma. Vzaly mě k sobě.
Kurva. Ty sráči.
- Brandone, vodkud pocházej tvý rodiče? - Jájsem z Lincolnu.
Ale můj tátaje právě teď v Memphisu.
A mámaje v Hollywoodu.
V Hollywoodu?
- Jú. - Jo. Moje ségraje modelka.
- To je fantastický. - Brandone...
- Mohl bys nám vyčistit ty popelníky? - Běž do hajzlu.
Dělám si jen srandu, kámo.
Brandone, miláčku, pojď sem.
Sem. blíž, abych tě pořádně viděla.
Chci se na tebe podívat na světle. No tak.
No tak.
Pojď sem. Dovolíš?
Už ti věřím, že máš ségru modelku.
Sám vypadáš jak filmová hvězdička.
Hej, April. Chceš pivo?
Co to děláš, do prdele?
Tady máš, miláčku. Dej si trochu od táty.
No tak. Jen trošku.
Před čtyřma lety bys nevěřil, že se někdy postará sám o sebe, a co teprv o děcko.
Do prdele, před čtyřma lety bys s ním nemoh ani promluvit.
Basa?
Ajejí máma. Prokristapána.
A tahle...
- Ta mu dodávala kuráže. - Mámo, prostě se na to vykašli.
Ty hajzlíku.
Ta malá potvora mě pochcala. Nenaučili ji pořádně chodit na nočník.
- Tvoje matkaje kretén, víš to? - Johne, vona za to nemůže.
To je OK, miláčku. To není tvoje chyba.
Bavíš se?
Jo.
- Co si myslíš vo mý mámě? Divná, co? - Ne, mně se líbí.
Myslím, že s níje sranda.
- To myslíš vážně? - Vodpustˇte. Neruším?
Brandone, vyfotˇ mě s mou dcerou. To nám dal Lanin táta.
- Nemám chutˇ se dát fotografovat. - No tak, miláčku. Jen jednu fotku.
No tak, synku.
Čas dotankovat.
Přines to, až to bude hotový, OK?
Koukni. To není špatný, hm?
Co?
- Ne. - Proč ne? Seš krásná.
Pojď sem.
Včera v noci se mi vo tobě zdálo.
Vopravdu? Co se stalo?
No tak, řekni mi ten sen.
Včera v noci mě někdo doprovodil domů. Myslím, žes to byl ty.
To není fér.
Lano. Je čas jít do práce.
Johne, ty seš pěkně udělanej. Proč nenecháš řídit Brandona?
Tady to máš, kamarádíčku.
Seš v pořádku?
Tome.
Pěkný fáro. Proč neztlumíš rádio?
Jo, totálně.
- Na co kurva čumíš? - Na burany z předměstí.
- Cos to kurva řekla? - Na burany z předměstí.
Pustˇte mě z toho zasranýho autˇáku.
Ty mně ho vyhul, zasraná buzerantko!
- Vyliž mně ji. - Táhni do prdele.
- Za nima. - Dupni na to.
No tak, jedem.
Jedem, posero. Přidej, ty čuráku.
No tak, Brandone. Přidej.
Přidej, Brandone.
To snad ne, to je polda. Do prdele. Jsou to policajti.
Přidej, za námajsou poldové. Co to kurva...?
Nezastavuj. Přidej.
- Brandone... - Ještě přidej.
Brandone, zastav.
To je vono. Ty jsou celý podělaný.
Až najedeš na štěrk, zpomal na 60.
Nic nevidím.
To je OK. Von taky nevidí. Přímo letíš.
Vyndejte to.
Nechte mě bejt, Dave. Nic jsem neudělal.
Jel jste hrozně rychle, pane Braymane.
- Řekněte mi, co děláte ve Falls City. - Jsem tady na návštěvě, pane.
Jo? A kde bydlíte?
Bydlí u mě.
Nemůžu to zkontrolovat. Nefungujou nám počítače.
Ale moh bych vás všecky teď hned zavřít.
Nechte ty lidi jít. Nemaj s tím nic společnýho.
Nechal jsem se tam trochu unýst.
- V Lincolnu nic takovýho nemáme. - Bezprašnou dálnici?
V Nebrasce je jen jedna. A vedle níje třicetimetrová strž.
Nezavřu vás, ale dostanete pokutu.
Zpátky pojedete ulicema v obytný čtvrti, takjeďte pomalu.
- Rozuměl jste, pane Braymane? - Perfektně, pane.
Viděli jste ten řidičák? To je pěkně mazaný: Charles Brayman.
Nechalajsem tě ve štychu. Promiň.
Žádný strachy, člověče. Vezmem tě do tunelu, budem honit netopejry.
Jo... to je jak tunel lásky.
Proboha, Candace, mohla by ses ovládat?
- To je tvoje vopravdový datum narození? - Ne. 12. listopadu 1972.
Hej, to je příští tejden. Uděláme mejdan.
21. budeš dospělej chlap.
Do prdele.
Takovou pitomost už nikdy nedělej.
- Cože? - Slyšels dobře. Už to nikdy nedělej.
Kvůli tobě mě zastavili zasraný policajti.
Ale... Ale tys mně přece sám řek, abych se za nima hnal.
Byls už mimo nebezpečí, a paks to posral.
Johne, už je to za náma. Tak se nevztekej.
Já se nevztekám.
Málems nás zabil.
- Jájsem nás málem zabil? - Brandone...
Vedls nás stočtyřicítkou do voblaku prachu.
Skoro jsme se zřítili do stometrový strže.
- Vypadněte z mýho autˇáku. - Dobře...
Vypadněte z mýho zasranýho autˇáku.
- Vypadněte z mýho zasranýho autˇáku. - Pustˇ mě, ty hnusnej sráči.
Vypadněte z mýho zatracenýho posranýho zajebanýho autˇáku.
Vypadněte.
- Ty ne. - Polib mě prdel.
Vítejte na psychiatrickým voddělení.
Tak pojď, Kate. Vezme nás do práce.
Víš co, Tom ten voheň zapálil sám.
To je můj autˇák.
Doktoři říkaj, že nedokáže vovládat svý impulsy.
Jájsem jedinej, kdo toho sráče umí zkrotit.
Takjdem. Doprovodíme tě domů, Candace.
Užs někdy zkusil tohle?
Tome, zapálils váš barák?
A co tohle?
Užs to někdy udělal?
Kurva, co to je, Tome?
Některý lidi dělaj pěstí díry do zdi.
Tohle mě pomáhá vrátit se do skutečnosti.
Vovládnout to, co mám v sobě, abych na někoho nevlítnul.
Já a John jsme tohle dělali po celou tu dobu, co jsme byli zašitý.
Já se vždycky dokázal říznout hloubějc. John byl děsnej slaboch.
Zkus to.
Myslím, že proti tobě jsem posera.
Dělám si z tebe srandu, člověče.
NEZVANÉ DILEMA
PŘEDVOLÁNÍ TEENA BRANDONOVÁ
Kurva.
Candace, musím na pár dní odjet pryč.
Brzo se uvidíme. Díky za všecko.
Moc tě zdravím...
Brandone...
- Lano. - Promiň. Muselajsem vidět někoho fajn.
Právě jsem přišla z práce. Začínám se nervově hroutit.
Počkej chvilku. Musím se jít vyčurat, OK?
Bože, byla jsem k smrti vyděšená, že mě tady nachytá Candace.
Je posedlá hledáním manžela. Ty seš její oblíbenej kandidát.
Nechce se mi věřit, žes v noci pracovala. Musíš bejt úplně vyřízená.
Taky tomu nevěřím. Ale dělám to tak furt. Když vážíš špenát, nemusíš bejt střízlivej.
- Díky za kafe. - Jo.
Vopravdu se začínám tvrdě hroutit.
Musím se vrátit do Lincolnu, abych tam něco zařídil.
- Vážně vodjíždíš? - Jo.
Podíváš se za ségrou? Za tou modelkou?
Jo.
Nicole?
Je hezká. Ta tam taky bude?
Jo. Teď, když je vdaná, tak se zas asi dáme dohromady.
Takže... kdy vodsud vyrazíš na svou velkou cestu?
Nevím. Ještě to nemám všecko promyšlený.
To je OK.
Díky, žes dala poldům svou adresu.
To nestojí za řeč.
Možná pojedu stopem.
Vážně? Jájsem nikdy nestopovala.
Já taky ne.
Takže...
Možná to zní hloupě, ale...
ty si myslíš, že bysem si někde mohla vydělávat s karaoke?
Proč ne? Lidi si vydělávaj prachy všelijak.
Tys mu vážně psala dopisy do vězení?
Vykašli se na to. Mělajsem 13 roků.
Kdo ti to řek? Máma?
Ne, von.
Už radši běž.
Prosím tě, nerozčiluj se.
Jen jednu noc a mizím.
Nezavřou mě do basy, že ne?
Teeno, jak mám kurva vědět, co udělaj? Už mě nebaví koukat, jak všecko posíráš.
Ale já nic neposírám. Tam najihu je tak fajn, Lonny.
Ve Falls City? Věšej tam buzíky. Tos nevěděla?
Nikdys tam ani nebyl. Koukni se.
Koukni se. Podívej se, no není krásná?
Když se ti líbí bílej póvl.
Chci ji požádat o ruku.
Před změnou pohlaví nebo až pak? Než jí řekneš, že seš holka, nebo až pak?
Drž hubu.
Tohle je jiný. Funguje to.
Tentokrát to neposeru.
Doufám, že tě zejtra zašijou.
Keithi Pierce, za nasprejování a zničení 50 nových aut
se odsuzujete na šest měsíců do nápravného zařízení pro nezletilce.
Teena Brandonová.
Teena Brandonová, případ číslo 72391.
Teena Brandonová, případ číslo 72391, velká krádež automobilu.
ZATČENÍ NEZLETILCE
NEDOsTAVIL sE
Lano. Tady jsem.
Brandone. Kdes to sehnal?
Pěknej klobouček.
Už musím jít. Mám skoro po přestávce.
Zvenku to vypadá úplně jináč.
Ty seš tak hezká.
Připadám si jak v transu.
Jdu na to moc rychle?
Tyhle si nemůžu vzít. Jsem v nich tlustá.
Přestaň měnit téma.
V práci jsem tě zachránila. Tak povídej, vo co jde.
Jo, vsadím se, že Brandon si nemyslí, že seš tlustá.
- Vleže nevypadá nikdo tlustej. - Já to věděla. Do prdele, já to věděla.
- Jen jsme se projížděli a dělali fotky. - Jo, jasně.
Nemůžu vo tom mluvit. Je to příliš silný.
No tak, Lano. Já to nevydržím.
Seš Ok?
Jo.
Seš OK?
Jo.
Vlastně... Já nevím.
Ty seš tak hezkej.
A pak jsme se svlíkli a šli si zaplavat.
Neboj se, Brandone.
Ale dělali jste to?
Co myslíš?
- Co sis přál? - Já vím, co si přál. Jo, miláčku.
Ale mami, nebuď tak nechutná.
- Všecko nejlepší k narozeninám. - Tos vážně nemusela.
Abych si udržel sílu, mami?
Všecko nejlepší, zlatíčko.
- Děkuju ti, mami. - Promiň, já ho zapomněla vzít.
- To je OK. - Jájsem ho ještě nezabalila.
- Hej, umaštěnej mechaniku. - Jak se vede?
Měli jsme kšeft v Omaze. Chyběl nám někdo, kdo by dával majzla.
Johne Lottere, znám tvou matku a vím, že tě naučila zaklepat.
Mohli jsme tady třeba ležet nahatý, co ty víš.
- Kde je Lana? - Ve svým pokoji.
Tak si dej pivo. Brandon má narozeniny. Sedni si tu s náma.
Ahoj, krasavice.
Ty chodíš bez zaklepání, že jo.
- Nevidíš, že si dělám vlasy? - Máš krásný vlasy. Miluju je.
- Tohle jsem ti přivez z Omahy. - Super.
Tom ajájsme si na pár dní zajeli do Lincolnu.
Krást auta?
Než jsme vodjeli, šel jsem kolem fabriky a tys tam nebyla.
No a?
Pěkný.
- Nerozčiluj se. Chci si jen promluvit. - Vo čem?
Vo tobě a vo Brandonovi. Chci tě jen vochraňovat.
Vo čem to vykládáš? Je to i tvůj kámoš.
Stejská se mně po tobě.
- Vážně. - Nech toho, Johne. Naháníš mi husí kůži.
- Seš jak nějakej slídil. - Běž se vysrat.
- Ne. běž se vysrat. - Johne, vodpustˇ mi to.
Potřebuju teď jen trochu soukromí.
Víš, že tě chci jen vochraňovat.
Já vím.
Nikdo mě nikdy nevochraňoval takjako ty.
Co na něm vidíš?
Já vím, je hodnej a tak vůbec, ale je to slaboch.
Já vím, že to není tvrdej chlap jako ty. Ale prostě na něm něco je.
Ale jo. "Prostě na něm něco je."
Přestaň si ze mě utahovat.
- Lano, miláčku, ty s ním šoustáš? - Sakra, Johne.
- Do prdele, do toho ti nic není. - Takže jo.
Promiňte. Nevyrušuju?
Lano, seš OK?
Vo tom vůbec neuvažuj, Johne.
- Johne, pojď někam vyrazit, člověče. - Ne. Brandon má narozeniny.
No není krásná?
Člověče, znám ji už vod doby, co byla takhle veliká.
Moh bych ti vo ní vyprávět historky.
Víš, jaký historky?
Řekla mi o vás dvou.
A nenapadá mě lepší mužskej, kterýho bych moh Laně dát, než ty. Tak všecko nejlepší.
Děkuju, Johne.
Ale pamatuj si jedno, človíčku, tohle je můj barák.
No tak, zesilte tu muziku.
Zesilte tu muziku.
Tak končím.
- S čím končíš? - Se svou děsnou prací.
Furt si říkám, co tady vlastně dělám?
A pak mně to došlo... Pojedu s tebou do Memphisu.
- Do Memphisu? - Všecko jsem si to naplánovala.
Máš pravdu. budu vydělávat zpěvem při karaoke...
- Lano... - Ty mně budeš dělat manažéra.
A když budu k ničemu, budeš zpívat ty ajá budu manažérka. Perfektní.
Nic zlýho se nemůže stát, když budem spolu.
Lano, vono je to trochu složitější, víš? Memphis je daleko.
Je to 2135 kilometrů.
Jo...
Ale víš, jájsem taky přemejšlel.
Mohli bysme začít s vlastním autokempem pro přívěsy přímo tady, ve Falls City.
- Ty se mnou nechceš vodjet? - To víš, že chci.
Vo to právě jde. Vezmu si tě teď hned.
DOPRAVNÍ sOUD FALLs CITY
Ach, Lano... zas máme průšvih.
Tohle vlastně nepatří Laně, ale mně. Já to zařídím.
Právě jsem dostal svou první vejplatu.
No tak se posaď.
Přinesu ti snídani.
Vtom kempu pro přívěsy budem mít piknikový stolky
a živou muziku a každej večír se tam bude vopíkat maso.
Pozvem tvý kámoše - Candace, kate, tvou mámu.
Kčertu, třeba i Johna, pokud se předtím vzájemně nepovraždíte.
A nejlepší je, že budem mít vlastní karavan vod firmy Airstream.
SOUD OKREsU HUNT
Pokud s tím jsou problémy, tak mi můžete poslat příjemku domů.
To je v pořádku. Hned se vrátím.
Momentík.
Je to pomalé.
Slečno Brandonová?
Slečno Brandonová, včerajsme projeli průkaz najméno Charles Brayman počítačem
a úřady v Lincolnu nám nafaxovaly tohle.
Tak mi to vysvětlete.
No tohle.
Zdá se, že ta holčina Teena to má pěkně pomotaný.
Co je kčertu tohle?
- Kdo to psal? - Ten chlap, co bydlel u tebe. brandon.
Milej Lonny, vsadím se, že neuhodneš, kde jsem.
Správně, zpátky v base, ve Falls City.
Už mě nebaví všecko jen posírat.
Snažím se zůstat silnej, ale nevím, jestli dokážu čelit všem chybám, co jsem udělal.
PŘEDVOLÁNÍ TEENA BRANDONOVÁ
Zůstávám silnej.
Ne.
Candace... proč se tváříš tak divně?
Lano, co tady děláš?
Co ty tady děláš?
V ženský cele?
Tady to je jak v blázinci. Prostě tě daj, kam se jim zachce.
Mně to myslím nevadí, ale...
Julie, dej nám pohov. Dívej se na zbytek show a pak nám řekneš, jak to dopadlo.
Máme jen tři kanály. To je hrůza.
Brandone, vo co tu kráčí?
Ty chceš slyšet pravdu, že jo?
Zní to mnohem složitějc než to vlastně je.
Máš trochu vody? Protože mám úplně... Mám sucho... v krku.
Jájsem hermafrodit.
Cože?
Pojď sem.
To je člověk, kterej má vobojí... ženský i mužský pohlaví.
Brandon se správně jmenuje Teena Brandonová.
Chápej, Brandon není tak úplně von.
- Brandon je spíš vo... - Mlč. To je tvoje věc.
Je mi fuk, jestli seš napůl vopice nebo napůl gorila. Dostanu tě vodsud.
Candace,
mluvil jsem s Laninou mámou.
Lana zmizela.
- Ty víš, kde je? - Nevím. Přísahám.
Candace, jestli něco víš, tak mi to radši hnedka řekni.
Víš co?
Už jsem si jednou pustila hubu na špacír a nikdo teď se mnou nemluví.
Candace, já s tebou mluvím.
Buď jsem úplnej pošuk,
nebo se děje něco totálně trhlýho.
No tak, Kandi. Mně to můžeš říct. Já to nikomu neřeknu.
- Musím si dátještě panáka. - Tady máš.
Ksakru. Chci tě mazlit, jako mazlíš ty mě.
Ne. Počkej.
Běž do hajzlu, Brandone.
Běž do hajzlu.
Chci, abys cejtil to, co já.
Lano, počkej.
Už brzo. Slibuju.
- Už se vrátila? - Ne, a už mám strach.
- Takjdem, musíme Lanu najít. - Však von se ukáže.
Kate, řekni mně, co se to tu děje.
Mami, četlas dnešní noviny?
- Ne. - Candace, ukáž mámě noviny.
- Johne, něcos mně slíbil. - No tak. Je Lana tvoje kámoška nebo ne?
Tak mi to dej, zlatíčko.
"Teena Brandonová, 19, zatčení pro překročení rychlosti."
No a co? Brandon dostal pokutu.
To jméno, mami. To jméno.
ZbIbnul jí hlavu. To voni dělávaj.
Vypadni. V Laniným pokoji nic není. Johne, nešahej najejí věci.
Jájí na žádný věci nešahám. Kdybys byla kloudná matka, tak by se to nestalo.
- Říkal jsem ti, že mu nemáš věřit. - Nikdys mně nic takovýho neřek.
No tak, Kate, musíš to nějak zarazit.
Vůbec by ses do toho nevrtala, kdyby nebylo úplně jasný, že seš do Brandona zamilovaná.
No kurva, do prdele. Tome, podívej se na to.
"Transvestité a transsexuálové: Nezvané dilema"
"Krize sexuální identity"
Do prdele, prokrista. Podívej se na to... OK, jen se podívej.
"Štěpovaná kůže napodobí kůži přirozeného penisu."
Už ty perverzní sračky nechci ani vidět.
Počkej minutku, OK?
Máma si musí myslet, že jsem byla v práci.
OK.
Ale bude se mně stejskat.
- Zaplatˇpánbu, že už seš doma. - Vy jste měli celou noc mejdan beze mě?
Pojď sem a dej si pivo.
Koukni, musím se vysprchovat. Nechci bejt nespolečenská, ale jsem vopravdu unavená.
- Jak bylo v práci, Lano? - Však to znáš, mami. Normálka.
Mami, co se to tu ksakru děje?
Proboha, cos jim řekla?
Volali jsme do práce. Víme, žes tam nebyla.
Proč se mnou takhle mluví? Kdo vlastně seš? Můj táta?
Proč na mě všichni vejráte?
Vypadněte. Jste vodporný a hnusný. Vypadněte z mýho pokoje.
Máme vo tebe strach. Snažíme se tě jen zachránit.
To dáváte pěkně perverzně najevo.
- Hej, co se tu děje? - Hej... Ale proboha.
Brandone, votoč se a běž, teď hned. Tohle je cvokhaus.
- Mám jen vo tebe strach. - Přestaň s tím.
- Musíme si zkrátka promluvit. - Vo čem chceš mluvit?
Pár věcem nerozumím.
Byl ses se mnou vymočit a... máma promine, ale... pak sis oklepal čúro.
A co to bylo za řečičky, že platíš alimenty na děcko?
Lhals vod chvíle, cos do tohohle města přijel.
Jo, cos sem přijel na svým buzerantským koni poháněným píčou.
Je jasný, človíčku, že nejseš nic jinýho než zatracenej lhář.
Víš, co tady děláme s lháři?
Nikdy nebyl ani žádnej Memphis, že ne?
Děláme si z tebe jen prdel. Vážně.
Přines Brandonovi pivo.
Přemejšleli jsme nad těma novinama, co vo tobě píšou, Teeno.
To je kvůli tý pokutě. Každá zprávajim je asi dobrá.
To jo, ale já furt nechápu to jméno.
Hm, Brandone? Chci říct, hm, Teeno?
Vopravdu jsem to posral.
Vypůjčil jsem si od Candace šek a dostal jsem tu pokutu a falešnej řidičák.
Asi se musím naučit sedět radši doma.
Brandone, pozvalajsem tě do svýho domova a tys vystavil mou dceru svý nemoci.
- Myslels přitom vůbec na Lanu? - Na nic jinýho jsem ani nemyslel.
Víš, Lano, jestli seš lesbička, tak mi to prostě řekni.
- Johne, nejsem. Mami, to ne... - Nechte toho. Tady nejde o Lanu. Jde o mě.
Lano, promiň. Mami, počkej, já to vysvětlím. Můžem to tu vyřešit. Mám tenhle stav...
Ty zasranej perverzáku. Seš teda holka nebo ne?
Seš holka nebo ne?
To se dá vopravdu snadno vyřešit.
- Běž do hajzlu. Pustˇ mě, do prdele. - Chceš se prát?
- Vypadni i s tím svým zvráceným mozkem. - Moh bych tě zabít za to, žes lhal Laně.
Johne, tady nebude nikdo nikoho zabíjet, OK?
Věříš mi natolik, aby to Brandon ukázal mně? Ajá ti to pak řeknu.
Věříš mi natolik?
OK, Johne?
Jo.
Děkuju vám, chlapi.
Do prdele.
Kurva.
Pojď sem. Moc mě to mrzí, Brandone.
Lano... Musím ti to vysvětlit.
Zapni si kalhoty. Nic mi neukazuj.
Přemejšlej vo tom.
Já vím, že seš kluk.
OK, ale poslechni si to. S tou zvláštností jsem se narodil, je to jak vrozená vada.
Není to zas až tak vzácný, ale doktoři se snažej to napravit.
Ale já mám taky zvláštní choutky.
Neměj strach.
Koukni, jakje tam krásně.
To jsme my. Můžem se tam přenýst.
Tak co jim teda řekneš?
Řeknu jim to, co chtěj slyšet.
Řeknu jim to, co víme, že je pravda.
Mami,
vidělajsem ho úplně nahatýho.
Vidělajsem mu to.
Vím, že je to mužskej.
Problém je vyřešenej. Jdem spát.
Ty parchante. Cos to udělal s mým děckem?
Co seš kurva zač, ty zajebanče?
Řekni mi to.
Ty prolhanče.
Kate, vodveď ji vodsud.
Tak pojď.
Chci jen pravdu, kamarádíčku. Takjdem.
Dobře... Mrzí mě, že jsem vás do toho namočil. Počkej...
- Rozepni mu pásek. - Já to udělám.
Tome, zhasni světlo. Já to udělám. Prosím.
Johne, kurva, nech mě jít.
Co se to tam děje? Votevřte dveře.
Votevřte ty zasraný dveře.
- Johne, prosím tě. - Co tam vidíš?
Jestli ho má, takjsem nikdy neviděl tak malýho.
- Šáhni mu na něj. - Ksakru, já nemůžu. Proboha, nemůžu.
Co teda kurva seš?
Tak rychle.
Nechte mě jít.
Votevřte ty dveře.
Mě to nepřipadá jako nějaká krize sexuální identity.
- Votevřte dveře. - Pojď sem.
Podívej se na svýho milence.
No tak, budu tě držet, dokud se nepodíváš.
Podívej se.
Nechte ho bejt.
- Nechte ho bejt. - Ho?
Ho?
- Vypadni mi z baráku. - Johne, zavolaly jsme poldy.
- No tak. Vypadni. - To jste teda pěkně pošahaný.
Nechte nás bejt.
- Nech mě bejt. Prosím tě. - Slíbils mně...
Myslím, že je to všecko.
Víte, řeklajsem Brandonovi... nikdo nemá právo ti něco takovýho udělat.
Tak pojď, udělaly jsme, co jsme mohly. Jdem pryč.
- Tak půjdem. - Já počkám na Brandona.
Tvoje máma má pravdu. Než se to všecko vyřeší,
bylo by pro všecky lepší, kdyby Brandon zůstal někde jinde.
Co to vykládáte? Lepší by bylo, kdybyste zavřel Toma a Johna.
Lano, všecko, co nám Teena řekla, byly lži.
Všecko.
Musíme už jít.
Teď hned.
Tak pojď.
Vstávej.
Ptám se tě na to, protože když se to dostane k soudu,
tak se tahle otázka ozve, ajá na ni chci slyšet odpověď.
Nevím, proč musím...
Dobře, tak se vrátíme nazpět.
Když ti stáhli kalhoty a viděli, že seš holka,
co ti udělal? Ohmatával tě nějak?
Ne.
Nebylo ti to ani trochu nápadný?
Že ti ani nedal ruku do kalhotek a ani trochu tě nepomazlil?
Nevím, co dělal.
Takjdem. Pojď s náma.
Pojď s náma, kámo. Tak pojď, trochu se projedem. Pohyb.
Nechce se mi věřit, že když ti stáhl kalhoty a uviděl, že seš ženská,
tak že ti tam nestrčil ruku ani prst.
No, nestrčil.
Vylez z toho autˇáku.
Tak vylez z toho autˇáku. No tak.
- Johne... - Drž hubu. Pohyb.
- Počkej, Johne. - Drž hubu.
- To jsem já, Brandon. Přece mě znáš. - Drž hubu.
- Neubližuj mně. - Sundej si košili.
Víš, že sis to na sebe přivolala sama, Teeno. Tome, vylez z auta.
Sundej si tu košili.
Může to bejt pro tebe jednoduchý, nebo z tebe můžem vymlátit duši.
Tak dobře...
Prosím tě, Johne, počkej. Můžem to nějak vyřešit. Prosím tě.
Nech mě.
Johne, prosím tě, neubližuj mně.
Když ti stáhli kalhoty,
jakjsi na tom zadním sedadle ležela?
Na zádech.
Tys byla na zádech?
Říkáš, že ti je 21 a předtím jsi neměla s nikým sex. Je to tak?
Ano.
Když ti roztáhli nohy
a když ho do tebe strčili,
kam ti ho zkusili zasunout nejdřív?
Řek jsem ti, abys dala ty svý zasraný pracky pryč.
Kam?
Do pochvy.
Jen do toho, člověče. Skoč na to.
Dělej.
Stoupni si takhle.
Sundej si tu píčovinu.
Ne.
Vstávej, kámo. Jedem.
- Seš OK? - Jo.
Jen mě zavezte domů, OK?
Když si necháš tohle naše tajemství pro sebe, tak budem kámoši. Jasný?
Protože když ne, tak tě budem muset umlčet nafurt.
Jo, jasně. Chci říct, že za všecko můžu já. Já vím.
Seš tam OK, človíčku?
Jo.
Jsem v pořádku.
Dám si ještě pivo. Chceš taky?
Ne.
A postarej se vo to, aby ses pořádně vočistila.
Nepotřebuješ pomoct?
Ne. To je dobrý.
Už to bude, kamarádíčku?
Nech mě bejt, člověče.
Dej mně ještě pár zasranejch sekund.
Tome.
Proboha.
Co tady děláš?
Mami, přestaň. Je zraněnej.
Lano...
Já to nechci mít v baráku.
Lano...
Mami, přestaň. Je zraněnej.
Promiň.
Zavolej sanitku. Teď hned.
OK, už to bude.
Takže oni tě napadli?
Když dovolíš, jenom je třeba...
Potřebuju, aby sis sundala kalhoty, OK?
Prosím.
Já ti neublížím.
Jak to víte, že mě znásilnili?
Proč se couráš s klukama, když seš holka?
- Proč se s každou holkou líbáš? - Nevím, co to má společnýho s...
snažím se z tebe dostat nějaký odpovědi, abych se dověděl, co se přesně stalo.
Zodpovíš mi tu otázku nebo ne?
Mám krizi sexuální...
Cože máš?
Krizi sexuální identity.
Brandone...
Chtěl jsem ti jen říct, že mě to vážně mrzí.
Proboha.
Co ti to udělali?
Proboha. Pojď dál.
Pojď dovnitř.
To je bIbost. Kdybych chtěl někoho znásilnit, můžu jít za Mallory.
Poslouchej mě, Johne.
Přišlajsem ti jen říct, že to už bylo nahlášený.
Poslouchej mě. Jestli jste něco provedli nebo jestli se v tý místnosti něco stalo,
tak to musíte uklidit.
Včera večerjsme jezdili v bahně a zůstali jsme viset ve škarpě.
- Vážně. - Proč si takhle do prdele vymejšlí?
Vážně.
Dáš si pivo?
- Ne. - Tak si dej.
Dej na sebe majzla, Johne.
Přijdu pozdějc. Zahrajem si karty.
Proč si nedáš pár dní pohov, OK?
OK.
bože, ty seš takovej pitomej čurák.
Co je, člověče? Ty seš paranoik.
Přišla nás sem varovat. Nikomu nic neřekne.
Haló?
Ano, pane.
Ne, pane.
Ano, pane. Zejtra ráno.
Jo, přijdem tam.
Zejtra ráno musíme na policii.
Můžu si k tobě sednout?
Ty mě nenávidíš?
Nepotřebuješ něco?
bože.
Ty seš tak hezkej.
To říkáš jen proto, že se ti líbím.
Ne.
Jakejs byl...
před tím vším?
Byls jako já? Jako holčičí holka?
Jo.
Je to už tak dávno.
A pakjsem byl asi jako klučičí holka.
A potom ze mě už byl jen cvok.
Je to divný.
Konečně jsem měl pocit, že je všecko v pořádku.
Páni, to je vážně divný, hm?
Jo.
Vzpomínáš si na můj sen? Hned tu první noc?
Byli jsme spolu na dálnici.
Ještě pořád to můžem udělat.
Lano...
Koukni, nikdy jsem nebyl na dálnici, ani ve Velkým kaňonu, ani nikde jinde.
Než jsem přišel sem, takjsem nevytáh paty ani z Lincolnu.
Dokonce jsem ani neznal svýho tátu.
Umřel, než jsem se narodil, a ségra není žádná modelka v Hollywoodu.
Nevím, jestli budu vědět, jak na to.
Určitě to nějak vymyslíš.
Rád bych věděl...
jestli chceš jet se mnou domů do Lincolnu.
Moje máma si tě zamiluje.
A taky se musíš setkat s mým bratránkem Lonnym.
Je to votrava, ale jinakje bezva.
Kdy vodjedem?
Musíme zmizet dnes v noci.
Candace řekla, že nás tam vodveze.
Tak dobře.
Takjá si jdu radši sbalit věci.
OK.
Hned jsem zpátky.
Lano...
Promiň.
Měli bysme vypadnout teď hned. bude to lepší.
OK.
Nebal toho moc. Pošlem si pro to pozdějc.
Zejtra ráno...
už budem spolu snídat v Lincolnu.
Ty sis něco udělal s vlasama?
Nevím.
Líbí se ti to?
Nevím. Asi jo.
Zkusím to dát nazpátek.
Měli bysme jít.
To je OK, Lano.
Nemusíš teď jet se mnou. Na to je čas.
Jen se postarej, abys odtud vypadla.
OK?
- Johne, co tu děláš? - Kde jsou? Jsou tady?
Počkej tady, OK?
Hned se vrátím.
Brandon tady není.
- Kde je? - Nevím, ale tady není.
Kde je Lana?
Brandon je u Candace.
- Cože? - Je u Candace.
- Našels ho? - Jo.
- Co tu chlapi děláte? - Ale kurva.
Co říkáte, neskočíme si na panáka?
- Ne. - Jo.
- Kam jedem? - Já ti říkal, abys ji nebral.
Drž se mimo hlavní silnici.
Myslíš, že by ji poznali, kdybysme jí usekli hlavu a ruce?
Johne...
Jen se musíme postarat vo pár lesbiček. Seš snad jedna z nich?
Vodkud to máš?
Ještě furt plánuješ cestu do Memphisu?
Do Memphisu...
Proč jsme tady?
Když tam budou jiný lidi, postarej se o ně.
Co chcete províst Candace?
Ne. Johne, ne.
Počkej. Vždytˇ má děcko, Johne. Johne, podívej se na mě. Ne.
Pustˇ mě, do prdele.
Candace.
Rozsvitˇ. Kurva, kde je?
Kde je, do prdele?
Johne...
- Neubližuj mýmu děcku. - Nech toho...
Kurva, drž hubu.
- Neubližuj Candace. - Neposlouchej ji.
Nemá s tím nic společnýho.
Johne, tys mě správně vodhad. Já se prostě pokaždý znovu postavím na nohy.
Řekjsem ti, abys držel hubu. Drž hubu.
Candace.
- Neposlouchej ji. - Řek ti, abys držel hubu.
Johne...
Teeno...
Prosím tě, Tome, neubližuj mýmu děcku. Prosím tě.
Pročs nevodjela?
Ještě furt to můžem udělat.
Tome, ne. Prosím tě, neubližuj mýmu děcku. Prosím tě, proboha, prosím tě.
Tak pojď.
Pojď, Lano.
Milá Lano, až budeš tohle číst, budu už zpátky v Lincolnu.
bojím se toho, co mě čeká, ale když pomyslím na tebe, vím, že to dokážu.
Mělas pravdu. Memphis není vůbec daleko.
Už brzo se tam vydám na cestu po dálnici.
budu na tebe čekat.
Miluju tě stále a navždy. Brandon.
John Lotter byl odsouzen za vraždu Teeny Brandonové.
Z cely pro odsouzence na smrt se proti rozsudku odvolal.
Marvin Thomas Nissen (Tom) Spolupracoval s obžalobou
a svědčil proti Johnovi.
V současnosti si odpykává konsekutivní tresty doživotí.
Lana Tisdelová měla za pár let holčičku a vrátila se do Falls City, kde ji vychovává.
Titulky grabol z DVD: Phobík
CZECH